parvuss: (mask)
Наши сефардско-мизрашные братья решили развивать свою культуру, брохо ве-hоцлохо!, не без помощи своих ашкеназских товарищей, Придумали "The Epichorus, created and curated by Zach Fredman, is an ensemble stirring the sounds of Judeo-Arabic retro-folk".  Но видно никто им не объяснил, что в Нью Йорке, где даже гои понимают и говорят на идиш, такое название может вызвать как минимум странные улыбки.

Напомнило холивар в ру-ивирт по повод "капара"/"капоре".  Ну у нас то понятно, "шейне рейне капоре", "с'из гут фар кпорес" ун азой вайтер. А у наших братьев сефардских "капара шели! есть нечто "трудно переводимое (т.к. настоящее значение слова совсем другое - жертва), но это что-то хорошее :) "(c)

А вот тут, хороший еврейский мальчик, говорящий на 20 или около того языках, объясняет трудности перевода восточных языков:


Примерно между 13.22 и 14.26
Thank you in Farsi )

Ну и чтоб 2 раза не вставать, "Old Man River" Yiddish Guy vs. Original :

parvuss: (Он самый)
חייב אדם לדאוג לעולם הבא של עצמו ולעולם הזה של הזולת
כל הבעיות שלנו בגלל שאנו דואגים לעולם הבא של הזולת ולעולם הזה של עצמנו
ר' ישראל סלנטר

Kino

Feb. 23rd, 2012 11:59 am
parvuss: (mask)

По наводке [livejournal.com profile] hebrus-a просмотрел смешное кинцо.
http://www.youtube.com/watch?v=wMjwk2bS9To
Запомнившейся кадр:


для невладеющих:
- Он сионист!
- Он болван!

Profile

parvuss: (Default)
parvuss

April 2017

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 10:32 am
Powered by Dreamwidth Studios