![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
בדעתו אביעה חידות
Apr. 22nd, 2015 10:59 amOriginally posted by ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
aidishemame at בדעתו אביעה חידות
דוד עשת דערצײלט:
ייִדישע לידער זײַנען די שענסטע לידער אױף דער װעלט, װײַל דאָס זינגען איז געװען דאָס אײנציקע פֿאַרגעניגן, װאָס מע האָט פֿאַרגינט די ייִדן און ייִדן האָבן דערין געזוכט טרײסט. נעמט למשל סטאַלינס רוסלאַנד- װי אַזױ אין אַזאַ פֿאַרשקלאַפֿטן לאַנד האָבן געקענט געשאַפֿן װערן אַזעלכע שײנע לידער? װײַל די לידער זײַנען בעצם-ייִדישע לידער. ייִדן האָבן געשריבן די מוזיק, ייִדן האָבן פֿאַרפֿאַסט די גראַמען,ייִדן האָבן זײ געזונגען. איך האָב נאָר די לידער מגײר געװען,געגעבן זײ אַ תּיקון , אַרױפֿגעבראַכט זײ צום ייִדישן שורש ,אַזױ צו זאָגן...
Довид Эшет рассказывает:
""Еврейские песни самые красивые в мире, потому что пение было единственным удовольствием которое евреям позволялось и евреи искали в нем утешение.
Я всего лишь обратил эти песни в еврейство,дал им духовное исправление,вознес их,так сказать ,к нашему общему еврейскому первоисточнику.."
Интересен выбор глагола "фаргинен" в значении "позволять" (выделено в обоих текстах мною).
Словарь Гаркави определяет его как not to begrudge, not to envy, to wish well, to allow oneslef, в словаре Солдатова -не завидовать, не испытывать чувства зависти, позволить себе.
Я изначально знал это в слово в значении "не завидовать", а вернее, как оказалось - "не не завидовать" - моя бабушка, з"л, о завистливых людях говорила "фаргинт нит", мы даже думали это одно слово. :)
В советские времена они hот фаргинт евреям сочинять для них песни, в наши- они фаргинен нит "еврейскому заслилю на эстраде" и "насаженной еврейской культуре"
aidishemame at בדעתו אביעה חידותדוד עשת דערצײלט:
ייִדישע לידער זײַנען די שענסטע לידער אױף דער װעלט, װײַל דאָס זינגען איז געװען דאָס אײנציקע פֿאַרגעניגן, װאָס מע האָט פֿאַרגינט די ייִדן און ייִדן האָבן דערין געזוכט טרײסט. נעמט למשל סטאַלינס רוסלאַנד- װי אַזױ אין אַזאַ פֿאַרשקלאַפֿטן לאַנד האָבן געקענט געשאַפֿן װערן אַזעלכע שײנע לידער? װײַל די לידער זײַנען בעצם-ייִדישע לידער. ייִדן האָבן געשריבן די מוזיק, ייִדן האָבן פֿאַרפֿאַסט די גראַמען,ייִדן האָבן זײ געזונגען. איך האָב נאָר די לידער מגײר געװען,געגעבן זײ אַ תּיקון , אַרױפֿגעבראַכט זײ צום ייִדישן שורש ,אַזױ צו זאָגן...
Довид Эшет рассказывает:
""Еврейские песни самые красивые в мире, потому что пение было единственным удовольствием которое евреям позволялось и евреи искали в нем утешение.
Я всего лишь обратил эти песни в еврейство,дал им духовное исправление,вознес их,так сказать ,к нашему общему еврейскому первоисточнику.."
Интересен выбор глагола "фаргинен" в значении "позволять" (выделено в обоих текстах мною).
Словарь Гаркави определяет его как not to begrudge, not to envy, to wish well, to allow oneslef, в словаре Солдатова -не завидовать, не испытывать чувства зависти, позволить себе.
Я изначально знал это в слово в значении "не завидовать", а вернее, как оказалось - "не не завидовать" - моя бабушка, з"л, о завистливых людях говорила "фаргинт нит", мы даже думали это одно слово. :)
В советские времена они hот фаргинт евреям сочинять для них песни, в наши- они фаргинен нит "еврейскому заслилю на эстраде" и "насаженной еврейской культуре"
