"Вот так посмотришь на семейные портреты, и поневоле поверишь в переселение душ."

[parvuss]

Были вчера в санфранциском Современном Еврейском Музэе на выставке Романа Вишняка(сБп бли недер попробую написать позже о впечатлениях). Фотографии удивительные и позволяют заглянуть в теперь уже полностью разрушеный довоенный мир. Одна из фотографий показалась мне знакомой. На этом фото 1938-го года ешиве бохер из ешивы р. Баруха Рабиновича в Мукачево(clickable):



Ну разве это не вылитый Shulem Lemmer?


Ну и к Песаху Хад Гадьо в его исполнении:

Comments

[aidishemame.livejournal.com]

У второго цвет лица здоровее.

[parvuss.livejournal.com]

:) ну дык, проживание в голдене медине, конечно же, здоровее.

[parvuss.livejournal.com]

хотел у вас проверить свои ошибки, можно так сказать?

פאר וואס אלע מאל שטייט אין הגדה ד' בנים און קיין מאל ד' בנות?
ווייל אין אלע דורות זענען פאראן די קלוגערע פרויען, ד. ה. חכמטעס, און א סך אזעלכע ווער זענען "תם", אונ אפילו רשעות, אודער קיין מאל ס'אז פאראן א פרוי וועלצכע "שאינה יודעת לשאול"

[aidishemame.livejournal.com]

פאר וואס אלע מאל שטייט אין דער הגדה ד' בנים און קיין מאל ד' בנות?
ווייל אין אלע דורות זענען פאראן קלוגערע פרויען, ד. ה. חכמטעס, און א סך אזעלכע וואס זענען "תם", אונ אפילו מרשעותן, אדער קיין מאל ס'אז פאראן א פרוי וועלכע איז "שאינה יודעת לשאול"

спасибо

[parvuss.livejournal.com]

неплохо, всего 2 ошибки, не считая еще пару описок. а почему מרשעותן вместо רשעיות(я там юд пропустил)?

Re: спасибо

[aidishemame.livejournal.com]

Маршасн(стервы) в данном контексте,по моему звучит лучше.

Re: спасибо

[parvuss.livejournal.com]

и что вы думаете? академия таки с вами согласна:
http://hebrew-academy.org.il/2014/12/14/%D7%A8%D6%B8%D7%A9%D7%81%D6%B8%D7%A2-%D7%91%D7%A0%D7%A7%D7%91%D7%94/

а как такой вариант?

פאר וואס אלע מאל שטייט אין דער הגדה ד' בנים(פיר זין) און קיין מאל ד' בנות(פיר טעכטער)?
ווייל אין אלע דורות זענען פאראן קלוגערע פרויען, ד. ה. חכמטעס, און א סך אזעלכע וואס זענען "תם" ד. ה. פשוטע אידענעס , און אפילו מרשעותן, אדער קיין מאל ס'אז פאראן א פרוי וועלכע איז "שאינה יודעת לשאול" וועלכע קען פרעגן ניט.
alt.:
(פרעגן קען ניט?)

Re: спасибо

[aidishemame.livejournal.com]

Кен ништ фрегн.

[ykh.livejournal.com]

Таки да, причём Леммер не на этой фотке, а где-то на видео.

[parvuss.livejournal.com]

так видео же под фоткой

[kirav.livejournal.com]

у авреха более осмысленный взгляд.

[parvuss.livejournal.com]

как я понимаю Шулем судя по папахе штраймлу скорее подходит под определение аврех, а про парня на старом фото сказано "студент ешивы", кого вы имеете ввиду?
нижнее фото это кадр из видео где он поет.
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=dgFo0s1Zjq4

[kirav.livejournal.com]

меня учили, что аврех и ешиве бохер - это одно и то же.
судя по папахе певец - женатый человек.

[parvuss.livejournal.com]

как я понимаю местную терминологию бохер- неженатый, аврех -женатый, учащийся колеля. поэтому тот кто в папахе скорее аврех, чем тот кто без. по-моему в ваших краях так же.

[kirav.livejournal.com]

не стану настаивать.

[vrag-naroda3.livejournal.com]

да сходство потрясяющее.
а на одной из фотографий Вишняка в каком-то польском хейдере есть мальчик, очень похожий на пацана из моей школы.

[parvuss.livejournal.com]

уж случайно не на этого?

а сам он из каковских? или из школы еще в союзе?

[vrag-naroda3.livejournal.com]

на этой фотографии, мальчик на заднем плане видный в профиль.
похожий на него учился со мной в еврейской школе (в союзе).

[http://users.livejournal.com/_krishulya_/]

שבוע טוב
Парниша очень похож на актёра Адриана Броди, или как его там, мне кажется.

[parvuss.livejournal.com]

ну может отдельные черты.
че-та аж 3 раза ваш камент случился.

[http://users.livejournal.com/_krishulya_/]

שבוע טוב
Парниша очень похож на актёра Адриана Броди, или как его там, мне кажется.

[http://users.livejournal.com/_krishulya_/]

שבוע טוב
Парниша очень похож на актёра Адриана Броди, или как его там, мне кажется.